翻译对比系列
读者要求我提供跟中国翻译大师对比翻译作品列表。见如下:
1. 0640翻译对比：匆匆(朱自清)alexcwlin/Adam Lam、朱纯深、张培基、张梦井adamlam：0640翻译对比：匆匆(朱自清)
2. 0739翻译对比：社戏(鲁迅）alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0739翻译：社戏对比（鲁迅）1 of 2
3. ZZ67翻译对比: 桃花源记（陶渊明）alexcwlin/Adam Lam、许景城、罗经国、林语堂、谢百魁、孙大雨adamlam：ZZ67翻译对比: 桃花源记（陶渊明）
4. 0727翻译对比：从百草园到三味书屋 (鲁迅)alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0727翻译对比：从百草园到三味书屋 (鲁迅）
5. ZZ65翻译对比: 陋室铭(刘禹锡）alexcwlin/Adam Lam、许景城、罗经国、颜林海、孙大雨adamlam：ZZ65翻译对比: 陋室铭（刘禹锡）
6. SH14翻译对比：荷塘月色（朱自清）alexcwlin/Adam Lam、朱纯深、杨宪益、王椒升、李明译adamlam：SH14翻译对比：荷塘月色（朱自清）
7. ZZ51翻译对比：无题(李商隐)alexcwlin/Adam Lam、林健民、卓振英、许渊冲adamlam：ZZ51翻译对比：无题(李商隐)
8. ZZ42翻译对比: 江城子乙卯正月二十日夜记梦(苏轼) alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、Burton Watson、杨宪益adamlam：ZZ42翻译对比: 江城子乙卯正月二十日夜记梦(苏轼）
9. ZZ42A翻译对比: 江城子乙卯正月二十日夜记梦(苏轼) alexcwlin/Adam Lam、赵彦春adamlam：ZZ42A翻译对比: 江城子乙卯正月二十日夜记梦(苏轼/Su Shi)
10. ZZ35翻译对比：岳阳楼记 (范仲淹)alexcwlin/Adam Lam、杨宪益、谢百魁、潘正英、罗经国adamlam：ZZ35翻译对比：岳阳楼记 (范仲淹)
11. SH22翻译对比: 祝福（鲁迅）alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：SH22翻译对比: 祝福（鲁迅）1 of 3
12. ZZ30翻译对比: 声声慢(李清照)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、林语堂、龚景浩、杨宪益、徐忠杰adamlam：SH92/ZZ30翻译对比声声慢
13. ZZ70A翻译对比: 将进酒(李白)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、龚景浩adamlam：ZZ70A翻译对比: 将进酒(李白)
14. 0925翻译对比：孔乙己（鲁迅）alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0925翻译对比：孔乙己（鲁迅）
15. ZZ59翻译对比：长恨歌(白居易)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、杨宪益adamlam：ZZ59翻译对比：长恨歌(白居易)
16. ZZ78A翻译对比: 清明(杜牧)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、杨宪益、蔡廷干、徐忠杰、孙大雨、龚景浩adamlam：ZZ78A翻译对比: 清明(杜牧)
17. ZZ76A翻译对比: 金缕衣(杜秋娘)alexcwlin/Adam Lam、许景城、W.J.B. Fletcher、许渊冲、赵彦春、龚景浩adamlam：ZZ76A翻译对比: 金缕衣(杜秋娘)
18. ZZ73A翻译对比: 离思五首(元稹)alexcwlin/Adam Lam、罗沐译adamlam：ZZ73A翻译对比: 离思五首(元稹)
19. 0711A翻译对比：济南的冬天(老舍)alexcwlin/Adam Lam、施晓菁adamlam：0711A翻译对比：济南的冬天(老舍)
20. ZZ69翻译对比: 愚公移山 (列子)alexcwlin/Adam Lam、何润堃adamlam：ZZ69翻译对比: 愚公移山 (列子)
21. ZZ27翻译对比：后出师表 (诸葛亮)alexcwlin/Adam Lam、潘正英adamlam：ZZ27翻译对比：后出师表 (诸葛亮)
22. ZZ25翻译对比：出师表 (诸葛亮)alexcwlin/Adam Lam、王洛勇、谢百魁adamlam：ZZ25翻译对比：出师表 (诸葛亮）
23. 0908翻译对比：故乡(鲁迅) alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0908翻译对比：故乡(鲁迅)
24. 0739翻译：社戏对比（鲁迅）alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0739翻译：社戏对比（鲁迅）1 of 2
25. 0928翻译对比：谈生命（冰心）alexcwlin/Adam Lam、蔡力坚adamlam：0928翻译对比：谈生命（冰心）
26. 0820翻译对比：藤野先生（鲁迅）alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：0820翻译对比：藤野先生（鲁迅）
27. 0511翻译对比：落花生（许地山）alexcwlin/Adam Lam、刘世聪、张培基、杨宪益adamlam：0511翻译对比：落花生（许地山）
28. ZZ14翻译对比：雨前 (何其芳) alexcwlin/Adam Lam、张梦井/杜耀文、Robert Neather、张培基adamlam：ZZ14翻译对比：雨前 (何其芳/He Qifang)
29. SH15翻译对比：故都的秋（郁达夫）alexcwlin/Adam Lam、张培基、王椒升、张梦井adamlam：SH15翻译对比：故都的秋（郁达夫）
30.0806翻译对比：背影(朱自清) alexcwlin/Adam Lam、杨宪益、张培基adamlam：0806翻译对比：背影(朱自清)
31.0734A翻译对比：艰难的国运与雄健的国民 (李大钊)alexcwlin/Adam Lam、张培基adamlam：0734A翻译对比：艰难的国运与雄健的国民 (李大钊)
32.0717翻译对比：风筝 (鲁迅) alexcwlin/Adam Lam、杨宪益、刘士聪adamlam：0717翻译对比：风筝 (鲁迅）
33.0495A翻译对比: 海上日出 (巴金)alexcwlin/Adam Lam、张培基adamlam：0495A翻译对比: 海上日出 (巴金)
34.ZZ486A对比: 明月几时有(苏轼)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、龚景浩、林语堂、朱曼华adamlam：ZZ486A 对比明月几时有 (苏轼)/ (Su Shi)
35.ZZ601A对比: 春江花月夜对比(张若虚)alexcwlin/Adam Lam、许渊冲、张庭琛adamlam：ZZ601A英译对比: 春江花月夜(张若虚)
36. SH67A翻译对比：赤壁赋 (苏轼)alexcwlin/Adam Lam、杨宪益adamlam：SH67A翻译对比：赤壁赋 (苏轼)
37. ZZ08A翻译对比：路畔的蔷薇 (郭沫若)alexcwlin/Adam Lam、张培基adamlam：ZZ08A翻译对比：路畔的蔷薇 (郭沫若)
网友评论
最新评论